Previous Verse
Next Verse

Shloka 20

Adhyaya 34Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)

सायं प्रापतस्तथा होमं कुर्वोत नियतात्मवान् ।

नोदयास्तमने बिम्बमुदीक्षेत विवस्वतः ॥

sāyaṃ prāpatastathā homaṃ kurvota niyatātmavān |

nodayāstamane bimbamudīkṣeta vivasvataḥ ||

Khi trở về vào buổi chiều, người tự chế nên làm lễ homa. Không nên nhìn chằm chằm vào đĩa mặt trời lúc bình minh hay hoàng hôn.

sāyamin the evening
sāyam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootsāyam (अव्यय)
FormKāla-avyaya (कालवाचक अव्यय)
prāpataḥhaving arrived/come (i.e., when evening has come)
prāpataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprāpat (कृदन्त; √prāp/āp + kta?; here as adjective)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; kr̥danta used adjectivally: 'having obtained/arrived' (context: after evening has come)
tathālikewise; then
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
homamfire-offering
homam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothoma (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
kurvītashould perform
kurvīta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormVidhi-liṅ (optative), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; ātmanepada
niyata-ātmavānself-controlled
niyata-ātmavān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootniyata (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक) + -vant (प्रत्यय)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; bahuvrīhi: 'one whose self is restrained'
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNiṣedha-particle
udaya-astamaneat sunrise or sunset
udaya-astamane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootudaya (प्रातिपदिक) + astamana (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; dvandva (itaretara): 'at sunrise and sunset' (locative)
bimbamdisc (orb)
bimbam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbimba (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
udīkṣetashould look at
udīkṣeta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud-īkṣ (धातु)
FormVidhi-liṅ (optative), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; ātmanepada
vivasvataḥof the Sun
vivasvataḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvivasvat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Ekavacana
Unspecified in provided excerpt; normative instruction

{ "primaryRasa": "dharma", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Sūrya (Vivasvat)
DharmaHomaNiyamaSense-restraint

FAQs

Daily fire-offering and restraint of the senses are paired disciplines: ritual steadies life, while sense-control prevents dissipation.

Ācāra-dharma instruction; outside pancalakṣaṇa narrative categories.

Sunrise/sunset are ‘threshold’ moments; the injunction suggests inward recollection rather than outward fixation—turning vision into contemplation.