Shloka 2

Adhyaya 23 — Ashvatara’s Vow for Madalasa and the Bestowal of Musical Science by Sarasvati

Sanskrit

ददर्श जनमुद्विग्नमप्रहृष्टमुखं पुरः ।

पुनश्च विस्मिताकारं प्रहृष्टवदनं ततः ॥

Transliteration

dadarśa janam udvignam aprahṛṣṭa-mukhaṃ puraḥ | punaś ca vismitākāraṃ prahṛṣṭa-vadanaṃ tataḥ ||

Translation

Ông thấy những người trước mặt—lo âu, nét mặt không vui; rồi lại thấy những người khác với vẻ kinh ngạc, gương mặt rạng ngời hạnh phúc.

Speakers

• Narrator (third-person narrative)

Key Themes

• Human emotion
• Public reaction
• Narrative transition