Shloka 39
Adhyaya 20 — Ritadhvaja’s Companionship with the Naga Princes and the Origin of the Horse Kuvalaya
क्व भूतलं क्व च ध्रौव्यं स्थानं यत् प्राप्तवान् ध्रुवः ।
उत्तानपादनृपतेः पुत्रः सन् भूमिगोचरः ॥
kva bhūtalaṃ kva ca dhrauvyaṃ sthānaṃ yat prāptavān dhruvaḥ | uttānapāda-nṛpateḥ putraḥ san bhūmi-gocaraḥ ||
Thật là một sự tương phản giữa mặt đất và cảnh giới Dhruva mà Dhruva đã đạt đến—dẫu là con của vua Uttānapāda, ông vẫn là người từng bước đi trên đất này.
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Dhruva’s story is invoked to show that a ‘mere earth-dweller’ can reach an exalted, enduring station through determined practice—encouraging perseverance and faith in disciplined effort.
Touches vaṃśānucarita/itihāsa-like exempla (Dhruva, a well-known royal lineage figure), used here as moral illustration rather than genealogical catalog.
Dhruva’s ‘fixed’ station symbolizes steadiness of consciousness attained through unwavering resolve; the cosmic ‘pole’ mirrors inner immovability.