Shloka 43
Adhyaya 18 — Arjuna Declines the Throne; Garga Directs Him to Dattatreya; The Gods Defeat the Daityas through Dattatreya’s Vision and the Movement of Lakshmi
स्त्रोरत्नमेतत् त्रैलोक्ये सारं नो यदि वै भवेत् ।
कृतकृत्यास्ततः सर्व इति नो भावितं मनः ॥
stroratnam etat trailokye sāraṃ no yadi vai bhavet | kṛtakṛtyās tataḥ sarva iti no bhāvitaṃ manaḥ ||
“Nàng ấy là viên ngọc giữa các nữ nhân trong ba cõi; nếu nàng trở thành chính tinh túy, thành sở hữu của chúng ta, thì tất cả chúng ta sẽ được viên mãn”—tâm họ đã kết luận như vậy.
FAQs
Adharma often proceeds by rebranding harm as ‘achievement.’ The Daityas define fulfillment as acquisition, revealing a value-inversion where persons become ‘sāra’ (extractable essence).
Ethical narrative; it supports dharma-śikṣā (instruction) rather than serving as sarga/pratisarga/manvantara/vaṃśa material.
The mind creates a counterfeit ‘end’ (telos) and then sacrifices dharma to it. The phrase ‘bhāvitaṃ manaḥ’ highlights how repeated imagining hardens into conviction.