Adhyaya 0: Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Verse 1

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः । तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

Nguyện đôi chân sen của Hari (Viṣṇu) thanh tịnh hóa quý vị—đôi chân mà các du-già sư, với tâm rút sâu và trí phân biệt sáng suốt, đạt đến và tôn thờ như năng lực diệt trừ nỗi khổ phát sinh từ sợ hãi luân hồi; và khi hiển lộ, đôi chân ấy sải bước vượt qua các cõi Bhūḥ, Bhuvaḥ và Svaḥ.

Verse 2

पायात् स वः सकलकल्मषभेददक्षः क्षीरोदकुक्षिफणिभोगनिविष्टमूर्तिः । श्वासावधूतसलिलोत्कणिकाकरालः सिन्धुः प्रनृत्यमिव यस्य करोति सङ्गात् ॥

Nguyện Ngài hộ trì quý vị—Đấng thiện xảo trong việc chẻ tan (tiêu diệt) mọi tội lỗi, thân tướng an nghỉ trên giường rắn trong đại dương, là lòng thai của Biển Sữa; từ hơi thở của Ngài, biển trở nên đáng sợ bởi những giọt nước bị gió thổi tung, và do chính sự tiếp xúc của Ngài, đại dương dường như nhảy múa.

Verse 3

नारायणं समस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

Sau khi đảnh lễ Nārāyaṇa, và cả Nara—bậc tối thượng trong loài người—(cùng) Nữ thần Sarasvatī và Vyāsa, rồi nên xướng “Jaya” (Chiến thắng/Thành tựu) và bắt đầu (việc tụng đọc).