Shloka 23
Devanagari script
इन्द्रसेनादयश्रैव रथैस्तै: सुसमाहितै: । आययु: सहिता: सर्वे परिसंवत्सरोषिता:,जिन्होंने एक वर्षतक द्वारकामें निवास किया था, वे इन्द्रसेन आदि सारथि भी अच्छी तरह सब सामग्रियोंसे सम्पन्न किये हुए रथोंसहित वहाँ आये थे
Transliteration
indrasenādayaś caiva rathais taiḥ susamāhitaiḥ | āyayuḥ sahitāḥ sarve pari-saṃvatsaroṣitāḥ ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Indrasena và các người đánh xe khác cũng cùng nhau đến đó, mang theo những cỗ chiến xa đã chuẩn bị chu đáo, trang bị đầy đủ mọi vật dụng cần thiết—chính những tùy tùng đã cư trú trọn một năm ở Dvārakā.
Word by Word
इन्द्रसेनादयःIndrasena and others
इन्द्रसेनादयः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्रसेन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रथैःwith chariots
रथैः:
Karana
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
तैःwith those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
सुसमाहितैःwell-prepared / well-equipped
सुसमाहितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुसमाहित (प्रातिपदिक; सम्-आ-धा धातु से निष्पन्न)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
आययुःthey came/arrived
आययुः:
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural
सहिताःtogether/assembled
सहिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; सह + इ धातु से निष्पन्न)
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
परिसंवत्सरोषिताःhaving dwelt for a full year
परिसंवत्सरोषिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरिसंवत्सरोषित (प्रातिपदिक; √वस् 'to dwell' से क्त-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaI
IndrasenaC
charioteers (sārathis)C
chariots (rathas)D
DvārakāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes