Shloka 1
विराटने पूछा--यदि ये कुरुकुलके रत्न कुन्तीनन्दन राजा युधिष्ठिर हैं, तो इनमें कौन इनके भाई अर्जुन हैं? कौन महाबली भीम हैं? नकुल, सहदेव तथा यशस्विनी द्रौपदी कौन हैं? जबसे कुन्तीपुत्र जूएमें हार गये, तबसे उनका कहीं भी पता नहीं लगा
virāṭa uvāca— yadi ete kurukulasyā ratnāḥ kuntīnandanaḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ, tarhi eṣu kaḥ tasya bhrātā arjunaḥ? kaḥ mahābalī bhīmaḥ? nakulaḥ sahadevaś ca tathā yaśasvinī draupadī kaḥ? yato hi kuntīputrā dyūte parājitāḥ, tataḥ prabhṛti teṣāṃ kvāpi na vārttā labhyate.
Vua Virāṭa hỏi: “Nếu trong số những người này, viên ngọc của dòng Kuru quả thật là đức vua Yudhiṣṭhira, con của Kuntī, thì ai ở đây là em ngài—Arjuna? Ai là Bhīma dũng lực vô song? Còn Nakula, Sahadeva và nàng Draupadī lẫy lừng là ai? Từ ngày các con của Kuntī thua trong ván xúc xắc, chẳng hề có tin tức của họ ở bất cứ nơi nào.”
विराट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of actions and their consequences: the disastrous dice game leads to exile and obscurity, prompting uncertainty even among kings. It also underscores discernment—recognizing true worth and identity beyond appearances, a recurring dharmic concern in the Virāṭa episode.
King Virāṭa, hearing claims or suspicions about the presence of the Pāṇḍavas, asks who among the group is Yudhiṣṭhira and which individuals are Arjuna, Bhīma, Nakula, Sahadeva, and Draupadī. He notes that since their defeat in the dice game, no reliable news of them has been available.