Shloka 27
न शक््यन्ते हास्य गुणा: प्रसंख्यातुं नरेश्वर । एष धर्मपरो नित्यमानृशंसश्न पाण्डव:,नरेश्वर! इनके सदगुणोंकी गणना नहीं की जा सकती। ये पाण्डुनन्दन नित्य धर्मपरायण तथा दयालु स्वभावके हैं। राजन! समस्त राजाओंके शिरोमणि पाण्डुनन्दन महाराज युधिष्ठिर इस प्रकार सर्वोत्तम गुणोंसे युक्त होकर भी राजोचित आसनके अधिकारी क्यों नहीं हैं?
na śakyante hāsya guṇāḥ prasaṅkhyātuṃ nareśvara | eṣa dharmaparo nityam ānṛśaṃsaś ca pāṇḍavaḥ ||
Arjuna nói: “Tâu Đại vương, đức hạnh của ngài không thể kể xiết. Người con của Pāṇḍu này luôn tận hiến cho dharma và bản tính vốn nhân từ. Ôi bậc chúa tể loài người, Yudhiṣṭhira—viên ngọc trên vương miện của các bậc quân vương—đã đủ mọi phẩm chất tối thượng như thế, cớ sao lại không xứng đáng ngồi ngai báu?”
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
True kingship is grounded in dharma and compassion; moral excellence, not mere power or circumstance, establishes one’s worthiness for royal authority.
Arjuna addresses a king and extols Yudhiṣṭhira’s immeasurable virtues—his steadfast commitment to dharma and humane compassion—arguing that such a ruler deserves the royal seat.