Shloka 64
यदि होतत् पतेद् भूमौ रुधिरं मम नस्ततः । सराष्ट्रस्त्वं महाराज विनश्येथा न संशय:,“महाराज! यदि मेरी नाकसे बहनेवाला यह रक्त धरतीपर गिर जाता, तो आप सारे राष्ट्रके साथ नष्ट हो जाते; इसमें कोई संशय नहीं है
yadi hotat pated bhūmau rudhiraṁ mama nastataḥ | sarāṣṭras tvaṁ mahārāja vinaśyethā na saṁśayaḥ ||
“Tâu Đại vương! Nếu giọt máu đang chảy từ mũi ta rơi xuống đất, thì ngài cùng toàn cõi quốc độ ắt sẽ diệt vong; điều ấy không còn nghi ngờ gì.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the idea that seemingly small bodily events can carry grave ritual and moral consequences in a royal context: impurity or an inauspicious sign, if allowed to touch the earth, is portrayed as capable of bringing ruin upon a king and his realm. It functions as a warning about vigilance, restraint, and the weight of omens in dharmic governance.
The narrator (Vaiśampāyana) reports a statement addressed to a king: blood is flowing from the speaker’s nose, and he declares that had it fallen to the ground, the king along with his entire kingdom would have been destroyed. The line heightens tension by presenting the incident as an ominous sign narrowly averted.