Shloka 2
विराटसभायां पाण्डवानां प्रवेशः — Arjuna’s Encomium of Yudhiṣṭhira in Virāṭa’s Court
स भीमधन्वानमुदग्रवीर्य धनंजयं शत्रुगणे चरन्तम् । आकर्णपूर्णायतचोदितेन विव्याध भल्लेन ललाटमध्ये
sa bhīmadhanvānam udagravīryaṁ dhanañjayaṁ śatrugaṇe carantam | ākārṇapūrṇāyatacoditena vivyādha bhallena lalāṭamadhye ||
Khi ấy, Dhanañjaya (Arjuna), kẻ mang cây cung ghê gớm và dũng lực mãnh liệt, đang tung hoành giữa hàng ngũ quân địch. Duryodhana kéo cung đến tận tai rồi phóng mũi tên bhalla, đâm thẳng vào giữa trán chàng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of warfare: prowess does not eliminate vulnerability. It also reflects the ethical tension of kṣatriya duty—skill and courage are exercised decisively, yet the conflict is driven by rivalry and adharma-laden ambition, reminding readers that martial excellence is morally neutral unless guided by righteous purpose.
Arjuna is moving through the enemy forces in battle. Duryodhana draws his bow fully to the ear and releases a bhalla arrow, which strikes Arjuna in the middle of the forehead, causing a deep wound.