Shloka 12
विशिखोन्मथितैगत्रिर्बाहुभिश्व सकार्मुकै: । सहस्ताभरणैश्षान्यै: प्रच्छन्ना भाति मेदिनी,अर्जुनके बाणोंसे मथित हुई लाशोंसे वहाँकी जमीन पट गयी थी। कितनी ही भुजाएँ कटकर गिरी थीं; जो अब भी (मुद्ठीमें दृढ़तापूर्वक) धनुष पकड़े हुए थीं। उन हाथोंमें बाजूबन्द, कड़े और अंगूठी आदि आभूषण सभी ज्यों-के-त्यों थे। इन सबसे आच्छादित होकर उस रणभूमिकी विचित्र शोभा हो रही थी
viśikhonmathitaiḥ gātraiḥ bāhubhiś ca sa-kārmukaiḥ | sa-hastābharaṇaiḥ śānyaiḥ pracchannā bhāti medinī ||
Vaiśampāyana nói: Mặt đất bừng sáng—dẫu là một thứ ánh sáng rùng rợn, u ám—vì bị phủ kín bởi những thi thể bị mũi tên của Arjuna xé nát, nghiền dập, và bởi những cánh tay bị chém lìa vẫn còn nắm chặt cung. Ngay trên những bàn tay đã ngã xuống ấy, vòng tay, lắc tay, nhẫn và các đồ trang sức khác vẫn còn nguyên vẹn. Bởi vậy, chiến địa—rải đầy vũ khí và những chi thể mang trang sức—phô ra một vẻ huy hoàng kỳ dị, nhắc đến cái giá khốc liệt của chiến tranh và gánh nặng đạo lý mà kẻ cầm binh phải mang.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of warfare: even when fighting is framed as duty, its outcome is horrific—bodies and severed arms litter the ground. The ‘strange splendor’ is a warning against romanticizing victory, reminding the listener that dharma in war carries a heavy human cost.
Vaiśampāyana narrates the aftermath of intense fighting: the battlefield is covered with mangled bodies struck by arrows, and severed arms still clutching bows, their ornaments unchanged. The scene emphasizes the scale of slaughter and the eerie visual detail of weapons and jewelry amid death.