Shloka 14
धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः
Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition
Devanagari script
अयं कौन्तेय कामस्ते नचिरात् समुपस्थित: । योत्स्यसे हि मया सार्धमद्य द्रक्ष्य्सि मे बलम्,कुन्तीकुमार! मेरे साथ युद्धका जो तेरा हौसला है, वह अभी-अभी प्रकट हुआ है। अतः अब मेरे साथ तेरा युद्ध होगा और आज तू मेरा बल स्वयं देख लेगा
Transliteration
ayaṁ kaunteya kāmas te nacirāt samupasthitaḥ | yotsyase hi mayā sārdham adya drakṣyasi me balam, kuntīkumāra |
Translation
Karna chế nhạo Arjuna: “Hỡi con của Kunti, ý muốn của ngươi—muốn đối chiến cùng ta—mới chỉ vừa nhen lên. Nay ngươi ắt sẽ giao đấu với ta; hôm nay chính mắt ngươi sẽ thấy sức mạnh của ta.”
Word by Word
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
कामःdesire/resolve
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
तेyour/of you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरात्after a long time/long
चिरात्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
समुपस्थितःhas appeared/has arisen
समुपस्थितः:
TypeVerb
Rootसम्-उप-स्था
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
योत्स्यसेyou will fight
योत्स्यसे:
TypeVerb
Rootयुध्
FormFuture, Second, Singular, Atmanepada
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मयाby/with me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
सार्धम्together with
सार्धम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
अद्यtoday
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
द्रक्ष्यसिyou will see
द्रक्ष्यसि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormFuture, Second, Singular, Parasmaipada
मेmy/of me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Accusative, Singular
कुन्ती-कुमारO son of Kunti
कुन्ती-कुमार:
TypeNoun
Rootकुन्ती + कुमार
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaA
Arjuna (Kaunteya, Kuntīkumāra)K
KuntiVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes