Shloka 3
Bhīṣma–Arjuna Strategic Engagement at Virāṭa’s Frontier (भीष्मार्जुनयुद्धम्)
Devanagari script
न सम सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरण: । शरजालावृते व्योम्निच्छाया भूते समन््तत:ः,उनके बाणोंके जालसे आच्छादित होकर आकाश सब ओरसे अन्धकारमय हो रहा था। उस समय न तो सूर्य प्रकाशित हो रहे थे और न वायु ही चल पाती थी
Transliteration
na sama sūryas tadā bhāti na ca vāti samīraṇaḥ | śarajālāvṛte vyomni chāyābhūte samantataḥ ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Khi ấy, mặt trời không còn chiếu sáng như trước, và gió cũng không thể thổi. Bầu trời bị phủ kín bởi một lưới tên, bóng tối lan ra khắp bốn phía—một hình ảnh cho thấy bạo lực của chiến trận dữ dội đến mức như che khuất cả trật tự của tự nhiên.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सम्completely, fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
सूर्यःthe sun
सूर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
भातिshines
भाति:
TypeVerb
Rootभा
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnor, not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वातिblows
वाति:
TypeVerb
Rootवा
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
समीरणःwind
समीरणः:
Karta
TypeNoun
Rootसमीरण
FormMasculine, Nominative, Singular
शरजालावृतेcovered by a net of arrows
शरजालावृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशर-जाल-आवृत
FormNeuter, Locative, Singular
व्योम्निin the sky
व्योम्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्योमन्
FormNeuter, Locative, Singular
छायाshadow, darkness
छाया:
Karta
TypeNoun
Rootछाया
FormFeminine, Nominative, Singular
भूतेhaving become, being
भूते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभूत
FormFeminine, Locative, Singular
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
S
Sūrya (the Sun)S
Samīraṇa (the Wind)Ś
Śarajāla (net of arrows)V
Vyoman (the sky)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes