Shloka 8
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
Devanagari script
क्षमा दमश्न सत्यं च आनृशंस्यमथार्जवम् । एते चान्ये च बहवो यस्मिन् नित्य॑ं द्विजे गुणा:,इन विप्रशिरोमणिमें क्षमा, इन्द्रियसंयम, सत्य, कोमलता, सरलता तथा अन्य बहुत-से सदगुण नित्य विद्यमान हैं
Transliteration
kṣamā damaś ca satyaṃ cānṛśaṃsyam athārjavam | ete cānye ca bahavo yasmin nityaṃ dvije guṇāḥ ||
Translation
Arjuna nói: “Nhẫn nhục, tự chế, chân thật, lòng nhân ái, và sự ngay thẳng—những đức hạnh ấy cùng bao phẩm chất khác luôn hiện hữu nơi vị Bà-la-môn tối thượng ấy.”
Word by Word
क्षमाforbearance, forgiveness
क्षमा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षमा
FormFeminine, Nominative, Singular
दमःself-control, restraint
दमः:
Karta
TypeNoun
Rootदम
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आनृशंस्यम्kindness, non-cruelty, compassion
आनृशंस्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआनृशंस्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अथthen, moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आर्जवम्straightforwardness, sincerity
आर्जवम्:
Karta
TypeNoun
Rootआर्जव
FormNeuter, Nominative, Singular
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
यस्मिन्in whom/wherein
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
द्विजेin the twice-born (brahmin)
द्विजे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Locative, Singular
गुणाःqualities, virtues
गुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaD
dvija (a Brahmin, addressed as ‘foremost among Brahmins’)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes