Shloka 62
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
प्रमाथिनं महावीर्य दृढमुष्टिं दुरासदम् । जेतारं देवदैत्यानां सर्वेषां च महारथम्,इसी समय आचार्य द्रोणकी प्रशंसा करनेवाले देवताओंका यह शब्द आकाशमें गूँज उठा--'अहो! द्रोणाचार्यने बड़ा दुष्कर कार्य किया कि अबतक अर्जुनके साथ युद्धमें डटे रह गये। ये अर्जुन तो शत्रुओंको मथ डालनेवाले, महापराक्रमी, दृढ़ मुष्टिवाले, दुर्धर्ष तथा सम्पूर्ण देवताओं और दैत्योंको जीतनेवाले महारथी वीर हैं"
pramāthinaṁ mahāvīryaṁ dṛḍhamuṣṭiṁ durāsadam | jetāraṁ devadaityānāṁ sarveṣāṁ ca mahāratham ||
Vaiśampāyana nói: “(Arjuna là) kẻ nghiền nát quân thù, dũng lực phi phàm, nắm tay rắn như thép, không thể xâm phạm—người chinh phục cả chư thiên lẫn Dānavas, một đại xa chiến binh.” Ngay lúc ấy, lời của các vị thần đang ca ngợi Droṇa vang dội giữa không trung: “Ôi thay! Droṇācārya đã làm được việc cực kỳ khó, vì đã đứng vững đối chiến với Arjuna lâu đến thế. Arjuna này là bậc anh hùng khuấy đảo quân thù, dũng mãnh tột bậc, nắm tay cứng rắn, không thể cưỡng lại, một mahāratha có thể thắng cả thần lẫn ma.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of steadfastness in one’s duty: Droṇa’s endurance against an overwhelmingly powerful opponent is praised, and Arjuna’s extraordinary martial excellence is acknowledged without diminishing the merit of disciplined perseverance.
The narrator describes celestial acclaim: the gods’ voices in the sky praise Droṇa for holding his ground against Arjuna, while simultaneously extolling Arjuna as an almost unsurpassable mahāratha who can defeat even gods and Daityas.