Shloka 21
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
ततः शरसहस््रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् । अवाकिरत् ततो द्रोण: शीघ्रमस्त्रं विदर्शयन्,तदनन्तर पराक्रमी द्रोणने अपनी अस्त्र चलानेकी फुर्ती दिखाते हुए अर्जुनके रथपर सहस्रों बाणोंकी वृष्टि की
tataḥ śarasahasreṇa rathaṃ pārthasya vīryavān | avākirat tato droṇaḥ śīghram astraṃ vidarśayan ||
Vaiśampāyana nói: Rồi sau đó, Droṇa hùng mạnh, phô bày sự tinh thông binh khí một cách mau lẹ, đã trút xuống chiến xa của Arjuna một trận mưa ngàn mũi tên. Cảnh tượng ấy cho thấy giữa sức ép chiến trường, kỹ nghệ và tốc độ trở thành khí cụ của bổn phận và cuộc tranh tài, đồng thời làm tăng thêm hiểm nguy mà vị dũng sĩ chính nghĩa phải gánh chịu.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined application of martial skill in a dharmic battlefield setting: prowess and speed are not mere aggression but part of a warrior’s trained duty, intensifying the ethical tension of combat where even rightful action causes harm.
Droṇa, demonstrating rapid weapon-use, unleashes a dense volley—described as a thousand arrows—upon Arjuna’s chariot, escalating the battle pressure on Arjuna.