Shloka 26
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
ततः पार्थों धनुस्तस्य भल्लेन निशितेन ह । चिच्छेदेकेन भूयश्व हस्तावापमथाहरत्,तब अर्जुनने एक तीखे भल्ल नामक बाणद्धारा कृपाचार्यका धनुष काट डाला और पुनः उनके दस्तानेको नष्ट कर दिया
tataḥ pārtho dhanus tasya bhallena niśitena ha | cicchedaikena bhūyaś ca hastāvāpam athāharat ||
Vaiśampāyana nói: Khi ấy, Pārtha (Arjuna) chỉ với một mũi tên bhalla sắc bén đã chém đứt cây cung của Kṛpācārya; rồi lại bắn tiếp, phá hủy cả những miếng bảo hộ nơi bàn tay. Cảnh ấy nêu bật sự làm chủ chiến trận của Arjuna—tước vũ khí của bậc thầy trưởng thượng mà không cần sát hại, khẳng định ưu thế nhưng vẫn kiềm chế, không gây tổn hại quá mức.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, power should be governed by restraint and discernment: Arjuna demonstrates superiority by disarming and disabling rather than pursuing needless killing, aligning martial excellence with ethical control.
Arjuna (Pārtha) shoots a sharp bhalla-arrow that severs Kṛpācārya’s bow, and then strikes again to destroy his protective hand-guards, effectively neutralizing him in combat.