Shloka 14
कृप-अर्जुन रथयुद्धम्
Kṛpa–Arjuna Chariot Engagement
Devanagari script
तस्माद् युद्धोचितं कर्म कर्म वा धर्मसंहितम् । क्रियतामाशु राजेन्द्र सम्प्राप्तश्ष धनंजय:,अतः राजेन्द्र! तुम युद्धोचित कर्तव्यका पालन करो अथवा धर्मके अनुसार कार्य करो --बिना युद्धके ही राज्य देकर सन्धि कर लो। जो कुछ करना हो, जल्दी करो। अर्जुन अब सिरपर आ पहुँचे हैं
Translation
Vì thế, hỡi đại vương, hãy làm điều hợp với chiến trận, hoặc hành xử theo đúng Dharma. Hãy quyết định ngay—Dhanañjaya (Arjuna) đã đến nơi rồi.
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
युद्धोचितम्fit for battle
युद्धोचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयुद्धोचित
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मdeed/duty
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मdeed/duty
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
धर्मसंहितम्in accordance with dharma
धर्मसंहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर्मसंहित
FormNeuter, Accusative, Singular
क्रियताम्let it be done / do it
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Passive, Third, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सम्प्राप्तःhas arrived/has come
सम्प्राप्तः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप् (सम्प्राप्त)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes