Mahabharata — Virata Parva, Shloka 5
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
स्वार्थके विषयमें सोचते समय सभी मनुष्य--धर्मज्ञ पुरुष भी मोहमें पड़ जाते हैं; अतः राजन! यदि तुम्हें जचे, तो मैं इस विषयमें अपनी सलाह भी देता हूँ ।।
svārthake viṣaye cintayataḥ sarve manuṣyāḥ—dharmavidāṃ api mohaḥ prajāyate; ataḥ rājan, yadi te rocate, tad asmin viṣaye mama mantram api bravīmi. karṇo hi yad avocat tvāṃ tejaḥ-saṃjananāya tat. ācārya-putraḥ kṣamatāṃ; mahat kāryam upasthitam.
Bhīṣma nói: “Khi nghĩ ngợi về lợi ích riêng, ai nấy—kể cả người hiểu dharma—đều có thể sa vào mê lầm. Vì vậy, tâu Đại vương, nếu bệ hạ thuận, thần cũng xin dâng lời bàn về việc này. Điều Karṇa nói với bệ hạ chỉ nhằm khơi dậy uy lực và chí khí. Xin con của bậc thầy hãy thứ lỗi; giờ đây một đại sự đang ở trước mắt chúng ta.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the dharma-wise can be clouded by moha when self-interest dominates their thinking; therefore counsel should aim at restoring clarity, forgiveness, and focus on the larger duty at hand.
Bhishma addresses the king, explaining that Karna’s words were meant to rouse courage and resolve, asks that the teacher’s son (Ashvatthama) be forgiven, and urges attention to the urgent, major task before them.