Shloka 6
Śamī-vṛkṣe śastra-nidhāna and Entry into Virāṭa’s Capital (शमीवृक्षे शस्त्रनिधानम्)
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्राणि विविधानि च । व्यक्त दूरे विराटस्य राजधानी भविष्यति । वसामेहापरां रात्रिं बलवान् मे परिश्रम:,“महाराज! देखिये, यहाँ अनेक प्रकारके खेत और उनमें पहुँचनेके लिये बहुत-सी पगडंडियाँ दिखायी देती हैं। जान पड़ता है, विराटकी राजधानी अभी दूर होगी। मुझे बड़ी थकावट हो रही है, अत: हम एक रात और यहीं रहें'
vaiśampāyana uvāca |
paśyaikapadyō dṛśyante kṣetrāṇi vividhāni ca |
vyaktaṃ dūre virāṭasya rājadhānī bhaviṣyati |
vasāmehāparāṃ rātriṃ balavān me pariśramaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Hãy nhìn—ở đây thấy nhiều loại ruộng đồng, lại có những lối mòn nhỏ dẫn vào đó. Rõ ràng kinh đô của vua Virāṭa vẫn còn ở xa. Ta mệt rã rời; vậy hãy ở lại đây thêm một đêm nữa.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights practical dharma in travel: discern the landscape, judge distance realistically, and acknowledge bodily limits. Ethical action includes prudent rest rather than forcing the group onward when fatigue becomes overpowering.
As the travelers approach the region of King Virāṭa, signs of settled agriculture—fields and footpaths—appear. The speaker infers that the capital is still some distance away and proposes staying there for the night due to intense fatigue.