Shloka 22
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
वयं व्यवसितं पार्थ वज़पाणिमिवोद्यतम् । षड्रथा: प्रतियुध्येम तिष्तेम यदि संहता:
vayaṁ vyavasitaṁ pārtha vajrapāṇim ivodyatam | ṣaḍrathāḥ pratiyudhyema tiṣṭhema yadi saṁhatāḥ ||
Kṛpa nói: “Hỡi Pārtha, nếu chúng ta đứng chung một lòng, quyết chí—như Indra giơ cao chày sét—thì sáu chiến xa dũng tướng chúng ta có thể nghênh chiến quân thù. Chớ nao núng; sự đồng tâm và ý chí kiên định chính là sức mạnh của đạo nghĩa khiến việc kháng cự trở nên khả dĩ.”
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that steadfast resolve (vyavasāya) and unity (saṁhati) are decisive moral and strategic strengths in a righteous struggle; even a smaller force can resist effectively when it stands together with firm purpose.
Kṛpa urges Pārtha (Arjuna) that if their side remains united, the six chariot-warriors can confront the opposing force; he reinforces morale by comparing their determined stance to Indra raising the thunderbolt.