Shloka 27
आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः
Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism
शकुनाश्चापसव्या नो वेदयन्ति महद् भयम्,ये पक्षी भी हमारे वामभागमें उड़कर महान् भयकी सूचना दे रहे हैं और यह गीदड़ बिना किसी आघातके हमारी सेनाके बीचसे निकलकर रोता हुआ भाग रहा है, यह भी महान् भयका विज्ञापन कर रहा है
śakunāś cāpasavyā no vedayanti mahad bhayam; ye pakṣiṇo 'smākaṁ vāmabhāge uḍḍīya mahad-bhaya-sūcanāṁ kurvanti, ayaṁ ca śṛgālaḥ kenāpy anāghātena asmākaṁ senā-madhyāt niṣkramya rudad iva palāyate—tad api mahad-bhaya-vijñāpanaṁ karoti.
Drona nói: “Những loài chim kia bay về phía trái của chúng ta theo điềm dữ, báo trước một tai họa lớn. Và con chó rừng này—chẳng ai đánh trúng nó—vậy mà đã lẩn khỏi giữa quân ta, vừa tru vừa chạy; điều ấy cũng rao truyền một nỗi kinh hoàng lớn. Những điềm báo ấy cảnh tỉnh rằng tai biến đã kề bên, và trong cuộc xung đột sắp tới, hành vi cùng quyết tâm của chúng ta phải được cân nhắc với sự nghiêm trọng tột bậc.”
द्रोण उवाच