Shloka 17

Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu

Arjuna

Devanagari script

ये त्विमे भास्कराकारा: सर्वपारसवा: शरा: । एते चित्रक्रियोपेता: सहदेवस्य धीमत:,और ये जो सूर्यके समान आकृतिवाले चमकीले बाण हैं, इनके द्वारा सम्पूर्ण शत्रुसमूहोंका विनाश होता है। विचित्र क्रियाशक्तिसे सम्पन्न ये सभी बाण बुद्धिमान्‌ सहदेवके हैं

Transliteration

ye tv ime bhāskarākārāḥ sarvapārasavāḥ śarāḥ | ete citrakriyopetāḥ sahadevasya dhīmataḥ ||

Translation

Uttara nói: “Còn những mũi tên này—rực sáng, hình dáng như mặt trời—chính là thứ khiến cả đoàn quân địch bị diệt vong. Mang năng lực kỳ diệu, biến hóa muôn bề, tất cả những phi tiễn ấy đều thuộc về Sahadeva, bậc trí giả.”

Word by Word

• ये: which/these (who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भास्कर-आकाराः: sun-shaped / having the form of the sun
• भास्कर-आकाराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भास्कराकार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्व-पारसवाः: all (of them) being of the 'pārasava' kind
• सर्व-पारसवाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वपारसव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चित्र-क्रिया-उपेताः: endowed with wondrous actions/powers
• चित्र-क्रिया-उपेताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चित्रक्रियोपेत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धीमतः: of the wise/intelligent (one)
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara
• Sahadeva
• arrows (śarāḥ)
• the Sun (bhāskara)