Mahabharata — Virata Parva, Shloka 25
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् । तिष्ठ तिषछ्ेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुज्भव: । पश्यतां सुमहत् कर्म महद् युद्धमुपस्थितम्
Suśarmā cintayāmāsa kālāntaka-yamopamam | tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣantaṁ pṛṣṭhato ratha-puṅgavam | paśyatāṁ sumahat karma mahad yuddham upasthitam ||
Vaiśampāyana nói: Suśarmā, thấy từ phía sau người chiến xa kiệt xuất—đáng sợ như Thời Gian, Tử Thần và Diêm Vương—đang hô “Đứng lại! Đứng vững!”, liền rơi vào nỗi lo sợ. Rồi hắn nói với đồng đội: “Hãy nhìn—một trận đại chiến lại bày ra trước mắt. Hãy phô bày dũng lực lớn lao trong đó!”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of meeting danger with steadiness: even when confronted by a warrior likened to Time and Death, one is urged to act with courage and display valor rather than collapse into fear.
Suśarmā notices a formidable chariot-warrior approaching from behind and challenging him to stop and fight. Alarmed, he turns to his allies and announces that a major battle has arisen again, exhorting them to show great prowess.