Shloka 33
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
विशारदानां मुख्यानां हृष्टानां चारुजीविनाम् । अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च,युद्धकी कलामें कुशल, प्रसन्न रहनेवाले तथा उत्तम जीविकावाले मत्स्यदेशके प्रधान- प्रधान वीरोंकी उस सेनामें आठ हजार रथी, एक हजार हाथीसवार तथा साठ हजार घुड़सवार थे, जो युद्धके लिये तैयार होकर निकले थे। भरतर्षभ! उनसे विराटकी वह विशाल वाहिनी अत्यन्त सुशोभित हो रही थी
vaiśampāyana uvāca | viśāradānāṁ mukhyānāṁ hṛṣṭānāṁ cārujīvinām | aṣṭau rathasahasrāṇi daśa nāgaśatāni ca |
Vaiśampāyana nói: Trong hàng ngũ những dũng sĩ bậc nhất của xứ Matsya—tinh thông chiến nghệ, lòng hân hoan, sống trong phú quý danh dự—có tám nghìn chiến xa và một nghìn voi chiến. Vì thế, hỡi bậc tráng kiện trong dòng Bharata, đại quân của Virāṭa, trang bị đầy đủ và sẵn sàng xuất trận, nhờ họ mà rực rỡ huy hoàng khôn xiết.
वैशम्पायन उवाच