Shloka 3
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
कीचके तु हते राजा विराट: परवीरहा । परां सम्भावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे,कीचकके मारे जानेपर शत्रुहन्ता राजा विराट कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरके प्रति बड़ी आदरबुद्धि रखने और उनसे बड़ी-बड़ी आशाएँ करने लगे थे
kīcake tu hate rājā virāṭaḥ paravīrahā | parāṃ sambhāvanāṃ cakre kuntīputre yudhiṣṭhire ||
Khi Kīcaka đã bị giết, vua Virāṭa—nổi danh là kẻ diệt trừ các dũng tướng của địch—bắt đầu kính trọng Yudhiṣṭhira, con của Kuntī, ở mức cao nhất và đặt nơi ông những kỳ vọng lớn lao.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True worth becomes evident when coercive power and fear recede: after Kīcaka’s fall, Virāṭa turns to honoring Yudhiṣṭhira’s steady virtue and capacity for righteous leadership, suggesting that dharmic character naturally commands respect.
Following Kīcaka’s death, King Virāṭa reassesses the situation at court and begins to treat Yudhiṣṭhira with exceptional honor, placing strong hopes in him—an early sign of Virāṭa’s growing trust in the disguised Pāṇḍavas.