Shloka 7
Virāṭa-parva Adhyāya 29 — Suśarmā’s Counsel and the Coordinated Goharaṇa Plan
निवृत्तसमया: पार्था महात्मानो महाबला: | महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा हमितौजस:,“अज्ञातवासका समय पूर्ण कर लेनेपर कुन्तीके वे महाबली, अमितपराक्रमी और महात्मा पुत्र पाण्डव महान् उत्साहसे सम्पन्न हो जायँगे
nivṛttasamayaḥ pārthā mahātmāno mahābalāḥ | mahotsāhā bhaviṣyanti pāṇḍavā hamitaujasaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Khi thời hạn đã định (của những ngày sống ẩn danh) được hoàn tất, các Pāṇḍava—những người con của Kuntī, các Pārtha—tâm hồn vĩ đại và sức mạnh phi thường, dũng lực không thể lường, sẽ lại tràn đầy chí khí và quyết tâm cao cả.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Endurance in hardship is purposeful: when a dharma-bound trial reaches its rightful completion, inner strength and righteous resolve naturally reassert themselves. The verse underscores disciplined patience and the ethical confidence that follows faithfully keeping one’s pledged term.
The narrator anticipates the moment after the Pāṇḍavas finish their fixed period of concealment (ajñātavāsa). Once that term ends, they will no longer need restraint and secrecy; their great energy and determination will surge forth, setting the stage for open action.