Shloka 2
Virāṭa-parva Adhyāya 29 — Suśarmā’s Counsel and the Coordinated Goharaṇa Plan
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं तत्त्वतश्न सहेतुकम् । तत्रानुरूपं भीष्मेण ममाप्यत्र गिरं शूणु
dharma-artha-sahitaṁ ślakṣṇaṁ tattvataś ca sahetukam | tatrānurūpaṁ bhīṣmeṇa mamāpy atra giraṁ śṛṇu ||
Vaiśampāyana nói: “Hãy nghe từ ta cả những lời Bhīṣma đã nói tại đây—lời lẽ tinh luyện, đặt nền trên chân lý, được nâng đỡ bởi lý lẽ vững chắc, và phù hợp với mục đích của dharma và artha, hợp với thời thế.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Speech worthy of being heard is characterized by refinement, truthfulness, and clear reasoning, and it should serve dharma (moral duty) together with artha (practical welfare), while remaining appropriate to the situation.
The narrator Vaiśampāyana introduces (or frames) Bhīṣma’s forthcoming/related statement, emphasizing that it is well-reasoned, truthful, and suited to the context, and invites the listener to attend to it.