Shloka 3
Bhīṣma’s Appraisal of Yudhiṣṭhira’s Dharmic Rule (भीष्मोक्त-युधिष्ठिर-राजधर्म-प्रशंसा)
नीतिथर्मार्थतत्त्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् । धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं ज्येष्ठानुयायिन:,“उनमें धर्मराज तो नीति, धर्म और अर्थके तत्त्वको जाननेवाले, भाइयोंद्वारा पिताकी भाँति सम्मानित, धर्मपर अटल रहनेवाले, सत्यपरायण और भाइयोंमें सबसे ज्येष्ठ हैं। राजन! उनके भाई भी अपनेसे बड़ोंके अनुगामी और अपने महात्मा बन्धु श्रीमान् अजातशत्रु युधिष्ठिरके भक्त हैं। धर्मामज भी सब भाइयोंपर अत्यन्त स्नेह रखते हैं
vaiśampāyana uvāca |
nīti-dharmārtha-tattva-jñaṃ pitṛ-vac ca samāhitam |
dharme sthitaṃ satya-dhṛtiṃ jyeṣṭhaṃ jyeṣṭhānuyāyinaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Trong số họ, Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) là người thấu triệt chân lý của chính trị, đạo nghĩa và lợi ích thế gian. Ngài điềm tĩnh, vững vàng, được các em kính trọng như kính cha. An trú trong dharma, không lay chuyển khỏi chân thật, ngài là trưởng huynh; và các em của ngài đều là những kẻ theo bậc trưởng thượng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical model of kingship: true leadership rests on understanding nīti (prudent governance), dharma (righteous duty), and artha (welfare), combined with inner composure and unwavering commitment to truth. It also upholds respect for elders and disciplined loyalty within a family or polity.
Vaiśampāyana is describing Yudhiṣṭhira’s character during the Virāṭa-parvan context, emphasizing his seniority among the Pāṇḍavas and the reverence and obedience his younger brothers show him, portraying their unity and moral stature while they live incognito.