Shloka 4
Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return
Devanagari script
ददृशुस्ते ततः कृष्णां सूतपुत्रा: समागता: । अदूराच्चानवद्याड़ीं स्तम्भमालिड़य तिष्ठतीम्,इसी समय वहाँ आये हुए सूतपुत्रोंने देखा, निर्दोष अंगोंवाली द्रौपदी थोड़ी ही दूरपर एक खंभेका सहारा लिये खड़ी है
Transliteration
dadṛśus te tataḥ kṛṣṇāṃ sūtaputrāḥ samāgatāḥ | adūrāc cānavadyāṅgīṃ stambham āliḍya tiṣṭhatīm ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Rồi những kẻ thuộc dòng Sūta tụ tập ở đó trông thấy Kṛṣṇā (Draupadī). Không xa, người phụ nữ với thân thể thanh sạch, không tì vết ấy đứng tựa vào một cây cột.
Word by Word
ददृशुःsaw
ददृशुः:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलिट् (परस्मैपद), Perfect, 3, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कृष्णाम्Krishna (Draupadi)
कृष्णाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Accusative, Singular
सूतपुत्राःsons of a charioteer
सूतपुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
समागताःassembled/arrived
समागताः:
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम्
Formक्त, Masculine, Nominative, Plural
अदूरात्from not far away/nearby
अदूरात्:
TypeIndeclinable
Rootअदूर
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनवद्याङ्गीम्she whose limbs are faultless
अनवद्याङ्गीम्:
TypeAdjective
Rootअनवद्याङ्गी
FormFeminine, Accusative, Singular
स्तम्भम्pillar
स्तम्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तम्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
आलिड्यhaving embraced/leaned on
आलिड्य:
TypeVerb
Rootआ-लिड्
Formल्यप् (absolutive), Parasmaipada (usage)
तिष्ठतीम्standing
तिष्ठतीम्:
TypeVerb
Rootस्था
Formशतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kṛṣṇā (Draupadī)S
sūtaputrāḥ (Sūta-born men)S
stambha (pillar)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes