Shloka 5
भीमस्य बल्लव-प्रतिज्ञा तथा अर्जुनस्य बृहन्नडा-रूप-निर्णयः
Bhīma’s Ballava Vow and Arjuna’s Decision to Become Bṛhannadā
राज्ञस्तस्य परे प्रेष्या मंस्यन्ते मां यथा नृूपम् । भनक्ष्यान्नरसपानानां भविष्यामि तथेश्वर:,इससे राजा विराटके दूसरे सेवक राजाके ही समान मेरा सम्मान करेंगे और मैं भक्ष्य, भोज्य, रस तथा पेय पदार्थोंका इच्छानुसार उपयोग करनेमें समर्थ होऊँगा
rājñas tasya pare preṣyā maṁsyante māṁ yathā nṛpam | bhakṣyānna-rasapānānāṁ bhaviṣyāmi tatheśvaraḥ ||
Bhīmasena nói: “Các thị tùng khác của nhà vua ấy sẽ kính trọng ta như kính trọng chính nhà vua; và ta sẽ có toàn quyền dùng theo ý muốn các thứ thực phẩm để ăn nhai, các món đã chế biến, các loại nước ép và đồ uống.”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights pragmatic dharma in adversity: maintaining one’s mission and safety through a socially acceptable role, while seeking dignity and lawful access to sustenance rather than exploitation.
During the incognito year in Virāṭa’s kingdom, Bhīma describes the status he expects in the royal household: other servants will treat him with high regard, and he will have authority to use food and drink provisions as needed.