Shloka 19

भीमस्य बल्लव-प्रतिज्ञा तथा अर्जुनस्य बृहन्नडा-रूप-निर्णयः

Bhīma’s Ballava Vow and Arjuna’s Decision to Become Bṛhannadā

Devanagari script

सो<यमिन्द्रादनवरो वासुदेवान्महाद्युति: । गाण्डीवधन्वा बीभत्सु: श्वेताश्वः कि करिष्यति,यह देवराज इन्द्र और भगवान्‌ श्रीकृष्णसे किसी बातमें कम नहीं है। श्वेत घोड़ोंवाले रथपर चलनेवाला यह महातेजस्वी गाण्डीवधारी बीभत्सु (अर्जुन) वहाँ कौन-सा कार्य करेगा?

Transliteration

so ’yam indrād anavaro vāsudevān mahādyutiḥ | gāṇḍīvadhanvā bībhatsuḥ śvetāśvaḥ kiṁ kariṣyati ||

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Chính người này—rực rỡ và hùng mạnh—chẳng kém gì Indra, chúa tể chư thiên, cũng chẳng kém Vāsudeva (Kṛṣṇa). Mang cung Gāṇḍīva, Bībhatsu (Arjuna) khiến kẻ thù khiếp đảm, ngự trên chiến xa do những ngựa trắng kéo—ở đó, việc gì mà chàng không làm nên?”

Word by Word

सःhe/that one

अयम्this (man)

इन्द्रात्from Indra / than Indra

अनवरःnot inferior

वासुदेवात्from Vasudeva (Krishna) / than Vasudeva

महाद्युतिःof great splendor

गाण्डीवधन्वाthe bearer of the Gandiva bow

बीभत्सुःBibhatsu (Arjuna)

श्वेताश्वःhe whose horses are white

किम्what

करिष्यतिwill do

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Indra

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Arjuna (Bībhatsu)

Gāṇḍīva (bow)

white-horsed chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes