Shloka 31

इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्

Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel

Devanagari script

एषा भागीरथी पुण्या देवगन्धर्वसेविता । वातेरिता पताकेव विराजति नभस्तले,इसके-समीप यह वही देव-गन्धर्वसेवित पुण्यसलिला भागीरथी है, जो आकाशमें वायुकी प्रेरणासे फहरानेवाली श्वेत पताकाके समान सुशोभित हो रही है

Transliteration

eṣā bhāgīrathī puṇyā devagandharvasevitā | vāteritā patākeva virājati nabhastale ||

Translation

Đây là Bhāgīrathī (Gaṅgā) linh thiêng, được chư thiên và Gandharva lui tới tôn kính. Theo gió đưa, nàng rạng ngời giữa tầng không như một lá cờ phấp phới—trong sạch, cát tường, đáng được lễ bái.

Word by Word

• एषा: this (she/this one)
• एषा: Karta
• Type: Adjective
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भागीरथी: Bhāgīrathī (the Ganges)
• भागीरथी: Karta
• Type: Noun
• Root: भागीरथी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पुण्या: holy, sacred
• पुण्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देवगन्धर्वसेविता: served/attended by gods and Gandharvas
• देवगन्धर्वसेविता: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवगन्धर्वसेवित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वातेरिता: impelled/driven by the wind
• वातेरिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: वात-ईरित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पताकेव: like a banner/flag
• पताकेव: Karta
• Type: Noun
• Root: पताका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विराजति: shines, appears splendid
• Type: Verb
• Root: राज्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• नभस्तले: in the expanse of the sky
• नभस्तले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नभस्-तल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Bhāgīrathī (Gaṅgā)
• Devas
• Gandharvas
• Wind (Vāta)
• Banner/flag (Patākā)
• Sky (Nabhas)