Shloka 17
इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्
Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel
विरावश्व सुरावश्व तस्मिन् युक्तौ रथे हयौ | ऊहतुः सवसूनाशु तावगस्त्याश्रमं प्रति,उस रथमें विराव और सुराव नामक दो घोड़े जुते हुए थे। वे धनसहित राजाओं तथा अगस्त्य मुनिको शीघ्र ही मानो पलक मारते ही अगस्त्याश्रमकी ओर ले भागे। उस समय इल्वल असुरने अगस्त्य मुनिके पीछे जाकर उनको मारनेकी इच्छा की, परंतु महातेजस्वी अगस्त्यमुनिने उस महादैत्य इल्वलको हुंकारसे ही भस्म कर दिया। तदनन्तर उन वायुके समान वेगवाले घोड़ोंने उन सबको मुनिके आश्रमपर पहुँचा दिया। भरतनन्दन! फिर अगस्त्यजीकी आज्ञा ले वे राजर्षिगण अपनी-अपनी राजधानीको चले गये और महर्षिने लोपामुद्राकी सभी इच्छाएँ पूर्ण कीं
virāvaśva-surāvaśvau tasmin yuktau rathe hayau | ūhatuḥ sa-vasūn āśu tāv agastyāśramaṃ prati ||
Lomaśa nói: Trên cỗ xe ấy thắng hai con ngựa tên Virāva và Surāva. Chúng đưa các vị vua—cùng toàn bộ châu báu—lao thẳng về am thất của Agastya, nhanh như chớp mắt. Trong cùng biến cố ấy, Asura Ilvala đuổi theo Agastya với ý định sát hại; nhưng vị hiền triết rực rỡ uy lực đã thiêu rụi con đại quỷ ấy thành tro chỉ bằng một tiếng gầm. Rồi đôi ngựa nhanh như gió đưa tất cả đến āśrama của bậc ẩn sĩ. Sau khi được Agastya cho phép, các bậc vương hiền trở về kinh đô của mình, và đại ṛṣi đã làm trọn mọi điều Lopāmudrā mong ước.
लोगमश उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the protective power of tapas and righteousness: a sage established in spiritual strength can neutralize violent intent without conventional weapons, and rightful conduct includes seeking permission, honoring sages, and returning to one’s duties after receiving guidance.
Two named horses, Virāva and Surāva, swiftly carry kings with their wealth to Agastya’s hermitage. Ilvala attempts to kill Agastya but is reduced to ashes by the sage’s powerful roar. The visitors reach the āśrama safely, take Agastya’s leave, return to their kingdoms, and Agastya fulfills Lopāmudrā’s wishes.