Shloka 23
Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana
Northern Sacred Places Enumeration
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते । उज्जयन्ते सम तप्ताड़ो नाकपृष्ठे महीयते,सुराष्ट्र देशमें मृगों और पक्षियोंसे सेवित उज्जयन्त नामक पुण्यपर्वतपर तपस्या करनेवाला पुरुष स्वर्गलोकमें पूजित होता है
puṇye girau surāṣṭreṣu mṛga-pakṣi-niṣevite | ujjayante sama-taptāḍhyo nākapṛṣṭhe mahīyate ||
Dhaumya nói: “Ở xứ Surāṣṭra có một ngọn núi linh thiêng, nơi nai và chim thường lui tới. Ai hành khổ hạnh tại đó—trên Ujjayanta, với tapas bền vững và được gìn giữ trọn vẹn—người ấy được tôn kính nơi cõi trời.”
धौम्य उवाच
Educational Q&A
Austerity performed in a sacred place, with steadiness and discipline, generates spiritual merit that culminates in honor in heaven; the verse links ethical self-restraint (tapas) with transcendent reward.
Dhaumya is describing a holy site—Ujjayanta in Surāṣṭra—and stating the फल (result) of undertaking tapas there: the practitioner becomes revered in svarga.