Shloka 16
Avanti–Narmadā–Puṣkara Tīrtha-Kathana (धौम्यकथितं तीर्थवर्णनम्)
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ । विश्वामित्रस्य तां दृष्टवा विभूतिमतिमानुषीम्,'उसी यज्ञमें विश्वामित्रका अलौकिक वैभव देखकर जमदग्निनन्दन परशुरामने उनके वंशके अनुरूप यशका वर्णन किया था
yatrānvaṁśaṁ bhagavāñ jāmadagnyas tathā jagau | viśvāmitrasya tāṁ dṛṣṭvā vibhūtim atimānuṣīm ||
Vaiśampāyana nói: “Tại đó, bậc đáng tôn kính Jāmadagnya (Paraśurāma) đã thuật lại dòng dõi một cách đúng mực; và khi chứng kiến hào quang phi phàm, vượt khỏi phận người của Viśvāmitra trong lễ tế ấy, ngài đã ca ngợi danh tiếng xứng đáng với tổ tông—nêu rõ rằng uy lực tu khổ hạnh và vinh danh do công phu kỷ luật mà thành thì phải được thừa nhận.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that true renown is not merely inherited but must be acknowledged in proportion to demonstrated excellence—here, extraordinary spiritual power (vibhūti) gained through discipline and effort is recognized and narrated in a way that aligns fame with merit and dharmic achievement.
Vaiśampāyana reports that at a particular sacrifice, Paraśurāma (Jāmadagnya) witnessed Viśvāmitra’s superhuman splendor and, in response, recounted the relevant genealogy and spoke of the fame appropriate to that lineage—framing Viśvāmitra’s stature within ancestral and ethical context.