Shloka 11
दक्षिणदिशि तीर्थवर्णनम्
Southern Tīrthas: Godāvarī to Dvāravatī
निसृष्ट इव कालेन युगान्ते ज्वलनो महान् | मम सैन्यमयं कक्ष प्रधक्ष्यति न संशय:,“कालने उसे प्रलयकालीन संवर्तक नामक महान् अग्निके समान उत्पन्न किया है। अस्त्रोंका वेग ही उसका वायुतुल्य बल है। बाण ही उसकी ज्वाला हैं। हथेलीसे होनेवाली आवाज ही उस दाहक अग्निका शब्द है। युद्धमें उठनेवाली धूल ही उस कर्णरूपी अग्निका धूम है। अस्त्रोंकी वर्षा ही उसकी लपटोंका लगना है। धृतराष्ट्र-पुत्ररूपी वायुका सहारा पाकर वह और भी उद्धत एवं प्रज्वलित हो उठा है। इसमें संदेह नहीं कि वह मेरी सेनाको सूखे तिनकोंकी राशिके समान भस्म कर डालेगा
vaiśampāyana uvāca |
nisṛṣṭa iva kālena yugānte jvalano mahān |
mama sainyamayaṃ kakṣa pradhakṣyati na saṃśayaḥ ||
Vaiśaṃpāyana nói: “Như thể được chính Thời Gian thả ra, như ngọn lửa lớn bùng lên vào cuối một kỷ nguyên, hắn chắc chắn sẽ thiêu rụi bụi rậm là quân ta—không còn nghi ngờ gì.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata theme of Kāla (Time) as an overwhelming force: when destruction is ‘unleashed’ by time and circumstance, even vast human power (an army) can be consumed like dry brushwood, highlighting the fragility of worldly strength.
The narrator reports a speaker’s fearful assessment of an opponent’s irresistible might, comparing him to the apocalyptic fire at the end of a yuga, certain to consume the speaker’s forces.