Shloka 156
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
वाजपेयमवाप्रोति देवै: सर्वैश्व पूज्यते । तदनन्तर पुण्यशोभिता पुण्यमयी लपेटिकामें जाकर स्नान करे। ऐसा करनेसे तीर्थयात्री वाजपेययज्ञका फल पाता और सम्पूर्ण देवताओंद्वारा पूजित होता है
vājapeyam avāpnoti devaiḥ sarvaiś ca pūjyate | tad-anantaraṁ puṇya-śobhitāṁ puṇya-mayīṁ lapeṭikāṁ gatvā snānaṁ kuryāt | evaṁ kṛte tīrtha-yātrī vājapeya-yajñasya phalaṁ prāpnoti sarva-devataiś ca pūjyate |
Pulastya nói: “Nhờ thực hành pháp hạnh này, người hành hương đạt công đức ngang với tế lễ Vājapeya và xứng đáng được chư thiên đồng tôn kính. Sau đó, hãy đến nơi linh địa ban phước gọi là Lapeṭikā—rực rỡ bởi sự thánh thiện—và tắm gội tại đó. Làm như vậy, kẻ du hành đến các thánh địa sẽ hưởng quả báo của nghi lễ Vājapeya và được toàn thể thần chúng kính ngưỡng.”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The passage teaches that sincere pilgrimage and ritual bathing at a prescribed sacred site can confer merit comparable to an elaborate Vedic sacrifice (Vājapeya), emphasizing accessible paths to religious merit and the sanctifying power of tīrthas.
Pulastya is instructing about the results of visiting specific holy places: after completing the prior observance, the pilgrim should go to the tīrtha called Lapeṭikā and bathe; doing so grants the fruit of the Vājapeya sacrifice and brings honor from all the gods.