Shloka 122

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

एते ऋषिवरा: सर्वे त्वत्प्रतीक्षास्तपोधना: । एभि: सह महाराज तीथर्थान्यितान्यनुव्रज

Transliteration

ete ṛṣivarāḥ sarve tvatpratīkṣās tapodhanāḥ | ebhiḥ saha mahārāja tīrthāny itāny anuvraja ||

Translation

Nārada nói: “Tất cả những bậc hiền triết tối thượng ấy, giàu sức mạnh khổ hạnh, đang đợi ngài. Hỡi đại vương, hãy cùng họ lên đường, tiến đến những bến thánh (tīrtha) khác đã được viếng thăm và còn sẽ viếng thăm.”

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Adjective
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऋषिवराः: excellent sages
• ऋषिवराः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषिवर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वत्: of you / for you
• त्वत्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• प्रतीक्षाः: waiting (expectant)
• प्रतीक्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतीक्षा
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तपोधनाः: those whose wealth is austerity (ascetics)
• तपोधनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपोधन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एभिः: with these
• एभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• महाराज: O great king
• महाराज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तीर्थानि: holy places / fords (tirthas)
• तीर्थानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• इतानि: gone to / visited (already)
• इतानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: इतानि
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनुव्रज: follow (go after)
• अनुव्रज: Karma
• Type: Verb
• Root: अनु√व्रज्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Mahārāja (the king being addressed)
• ṛṣayaḥ (sages)
• tīrthāni (pilgrimage sites)