Shloka 9
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
षट्सु शम्यानिपातेषु वल्मीकादिति निश्चय: । कपिलानां सहस्रं च वाजिमेधं च विन्दति
ṣaṭsu śamyānipāteṣu valmīkād iti niścayaḥ | kapilānāṁ sahasraṁ ca vājimedhaṁ ca vindati
Ghūlastya nói: “Đã là kết luận chắc chắn rằng tại sáu nơi cây gỗ śamī bị đánh ngã, người ta đạt được công đức khởi đầu từ việc dựng nên một tổ mối (valmīka). Lại còn thu được (phước) như đã bố thí một nghìn con bò vàng nâu, và (phước) như đã cử hành lễ tế Aśvamedha.”
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that specific ritual acts and sacred observances—performed at prescribed places—are believed to yield immense religious merit, comparable to major royal sacrifices and large-scale gifts. It reflects the Mahābhārata’s broader ethic that dharma is supported by disciplined, tradition-guided action and reverence for sacred rites.
Ghūlastya is describing the spiritual efficacy of certain ritual locations/actions connected with the śamī tree, asserting as a firm conclusion that performing the observance at six such points grants extraordinary merit—likened to the rewards of donating a thousand kapilā cows and performing the Aśvamedha.