Shloka 85
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
ततो ब्रह्मसरो गत्वा धर्मारण्योपशोभितम् | ब्रद्मलोकमवाप्रोति प्रभातामेव शर्वरीम्,तदनन्तर धर्मरिण्यसे सुशोभित ब्रह्मसरोवरकी यात्रा करके वहाँ एक रात प्रात:कालतक निवास करनेसे मनुष्य ब्रह्मलोकको प्राप्त कर लेता है
tato brahmasaraṁ gatvā dharmāraṇyopaśobhitam | brahmalokam avāpnoti prabhātām eva śarvarīm ||
Rồi, đến Brahma-saras (hồ thiêng của Phạm Thiên), được tô điểm bởi Dharma-forest, chỉ cần lưu lại một đêm cho đến rạng đông thì người ấy đạt đến Brahmaloka—cõi của Phạm Thiên. Đoạn này nêu rõ đạo lý tīrtha-yātrā của Mahābhārata: trú ngụ có kỷ luật và cung kính nơi thánh địa—nhất là nơi gắn với dharma—thanh lọc người hành hương và đem lại quả phúc tâm linh cao quý.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Association with dharma through pilgrimage is transformative: reverent travel to a sacred site and disciplined observance (here, staying one night until dawn) is presented as generating profound spiritual merit, culminating in attainment of Brahmaloka.
The speaker describes the fruit of visiting Brahmasaras, a sacred lake linked with Brahmā and adorned by the Dharma-forest, stating that a person who stays there through the night until morning gains the reward of reaching Brahmaloka.