Shloka 81
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
गोमतीगड़्योश्वैव संगमे लोकविश्रुते । अग्निष्टोममवाप्रोति कुलं चैव समुद्धरेत्,राजेन्द्र! गोमती और गंगाके लोकविख्यात संगमके समीप मार्कण्डेयजीका दुर्लभ तीर्थ है। उसमें जाकर मनुष्य अग्निष्टोमयज्ञका फल पाता और अपने कुलका उद्धार कर देता है
gomatīgaṅgayoś caiva saṅgame lokaviśrute | agniṣṭomam avāpnoti kulaṃ caiva samuddharet ||
Pulastya nói: Gần nơi hợp lưu lừng danh khắp thế gian của sông Gomati và sông Hằng có một bến thiêng hiếm có gắn với hiền giả Mārkaṇḍeya. Ai đến đó sẽ đạt công đức tương đương lễ tế Agniṣṭoma và nhờ vậy nâng đỡ, cứu độ dòng tộc của mình—cho thấy rằng cuộc hành hương với lòng tôn kính có thể thanh tịnh không chỉ bản thân mà cả huyết hệ gia tộc nhờ phước đức của dharma.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
A revered tīrtha, especially at a famous river confluence, is said to confer the merit of great Vedic rites like the Agniṣṭoma; such dharmic merit can elevate not only the pilgrim but also their lineage, emphasizing responsibility to family and tradition through righteous acts.
Ghūlastya is describing a specific sacred place near the confluence of the Gomati and Ganga, identified with the sage Mārkaṇḍeya, and he explains the spiritual reward of visiting it: the fruit of the Agniṣṭoma sacrifice and the uplift of one’s family line.