Shloka 12

युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya

Devanagari script

तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रत: । गाणपत्यं च लभते देहं त्यक्त्वा न संशय:,भरतकुलतिलक! वहीं त्रिशूलखात नामक तीर्थ है; वहाँ जाकर स्नान करे और देवताओं तथा पितरोंकी पूजामें लग जाय। ऐसा करनेवाला मनुष्य देहत्यागके अनन्तर गणपति-पद प्राप्त कर लेता है, इसमें संशय नहीं है

Transliteration

tatrābhiṣekaṃ kurvīta pitṛdevārcane rataḥ | gāṇapatyaṃ ca labhate dehaṃ tyaktvā na saṃśayaḥ ||

Translation

Tại đó, người ta nên cử hành nghi lễ abhiṣeka (tắm rưới thánh thủy) và luôn chuyên tâm thờ phụng các chư thiên cùng tổ tiên. Khi đã trút bỏ thân xác, người ấy sẽ đạt trạng thái thuộc về (hay ở trong hàng ngũ của) Gaṇapati—không còn nghi ngờ gì.

Word by Word

तत्रthere

अभिषेकम्ablution/bathing (ritual bath)

कुर्वीतshould do/perform

पितृदेवार्चनेin the worship of the Pitrs and the gods

रतःengaged/devoted

गाणपत्यम्the state/position of (being) a Gaṇapati-attendant; Gaṇapati-status

चand

लभतेobtains

देहम्body

त्यक्त्वाhaving abandoned (after leaving)

नnot

संशयःdoubt

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Pitṛs (ancestors)

Devas (gods)

Gaṇapati

Abhiṣeka (consecratory rite)

Tīrtha (implied sacred place)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes