Shloka 199
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
स्नातमात्रस्य तत् सर्व नश्यते नात्र संशय: । पद्मवर्णेन यानेन ब्रह्मुलोकं प्रपद्यते,राजन! उसमें स्नान और जलपान करके मनुष्य स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है। जो सूर्यग्रहणके समय अमावास्याको वहाँ पितरोंका श्राद्ध करता है, उसके पुण्यफलका वर्णन सुनो--। भलीभाँति सम्पन्न किये हुए सहस्र अश्वमेध यज्ञोंका जो फल होता है, उसे मनुष्य उस तीर्थमें स्नानमात्र करके अथवा श्राद्ध करके पा लेता है। स्त्री या पुरुषने जो कुछ भी दुष्कर्म किया हो, वह सब वहाँ स्नान करनेमात्रसे नष्ट हो जाता है; इसमें संशय नहीं है। वह पुरुष कमलके समान रंगवाले विमानद्वारा ब्रह्मलोकमें जाता है
snātamātrasya tat sarvaṁ naśyate nātra saṁśayaḥ | padmavarṇena yānena brahmalokaṁ prapadyate, rājan |
Ghūlastya nói: “Ai vừa mới tắm ở đó thì mọi (tội lỗi) đều tiêu tan—không chút nghi ngờ. Tâu đại vương, được chở trên cỗ xe trời sắc như hoa sen, người ấy đạt đến cõi Phạm Thiên (Brahmā). Chỉ cần tắm và uống nước tại bến thiêng ấy, con người được an lập nơi thiên giới. Và hãy nghe về công đức của việc làm lễ cúng tổ tiên (śrāddha) tại đó vào ngày sóc (amāvasyā) đúng lúc nhật thực: quả báo của một nghìn lễ tế Aśvamedha được hoàn thành viên mãn, người ta có thể đạt chỉ bằng việc tắm ở tīrtha ấy, hoặc dâng śrāddha tại đó. Bất cứ điều ác nào, dù do nữ hay nam gây ra, đều được gột sạch chỉ bằng một lần tắm; điều này không nghi ngờ. Linh hồn đã thanh tịnh liền vươn lên cõi tối thượng.”
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The passage teaches the purificatory and merit-generating power attributed to a sacred tīrtha: bathing (snāna) and ancestral offerings (śrāddha), especially on ritually potent times like amāvāsyā and a solar eclipse, are said to erase wrongdoing and yield extraordinary spiritual reward, culminating in ascent to Brahmaloka.
A speaker named Ghūlastya addresses a king and extols the greatness of a particular pilgrimage site. He claims that merely bathing there destroys sins, that śrāddha performed there at the new moon during a solar eclipse grants immense merit comparable to many Aśvamedha sacrifices, and that the devotee ultimately travels in a lotus-colored celestial car to Brahmaloka.