Shloka 49
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
महाकाल ततो गच्छेन्नियतो नियताशन: । कोटितीर्थमुपस्पृश्य हयमेधफलं लभेत्,वहाँसे महाकालतीर्थको जाय। वहाँ नियम-पूर्वक रहकर नियमित भोजन करे। वहाँ कोटितीर्थमें आचमन (एवं स्नान) करनेसे अश्वमेधयज्ञका फल प्राप्त होता है
Mahākāla tato gacchen niyato niyatāśanaḥ | Koṭitīrtham upaspṛśya hayamedhaphalaṁ labhet ||
Rồi hãy tiến đến bến thiêng mang tên Mahākāla. Sống ở đó với kỷ luật nghiêm cẩn và ăn uống điều độ; và khi làm nghi thức ācamana (súc rửa thanh tịnh) cùng tắm gội tại Koṭitīrtha, người ta nói rằng sẽ nhận công đức tương đương lễ tế Aśvamedha.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Great religious merit is linked not only to grand rituals but also to disciplined living—restraint, regulated diet, and ritual purity—performed with faith at sacred places.
The speaker is describing a sequence of pilgrimage actions: go to Mahākāla-tīrtha, stay there observing vows and moderation, then perform ācamana/bathing at Koṭitīrtha; doing so is praised as yielding the merit of an Aśvamedha.