Shloka 22
Kāmyake Arjuna-viyogaḥ — The Pandavas’ despondency in Kāmyaka during Arjuna’s absence
तब महातपस्वी मुनिने महात्मा पाण्डुनन्दनको द्यूतविद्याका रहस्य बताया और उन्हें अश्वविद्याका भी उपदेश देकर वे स्नान आदि करनेके लिये चले गये ।। बृहदश्ने गते पार्थमश्रौषीत् सव्यसाचिनम् | वर्तमान तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम्,बृहदश्व मुनिके चले जानेपर दृढव्रती राजा युधिष्ठिरने इधर-उधरके तीर्थों, पर्वतों और वनोंसे आये हुए तपस्वी ब्राह्मणोंके मुखसे सव्यसाची अर्जुनका यह समाचार सुना कि “मनीषी अर्जुन वायुका आहार करके कठोर तपस्यामें लगे हैं। महाबाहु कुन्तीकुमार बड़ी दुष्कर तपस्यामें स्थित हैं। ऐसा कठोर तपस्वी आजसे पहले दूसरा कोई नहीं देखा गया है
tataḥ mahātapāsvī muninā mahātmā pāṇḍunandanaḥ dyūtavidyāyā rahasyaṃ kathitaḥ, tam aśvavidyām api upadiśya sa munir snānādikāya jagāma. bṛhadaśve gate pārtham aśrauṣīt savyasācinam vartamānaṃ tapasyāyām ugre vāyubhakṣaṃ manīṣiṇam.
Bấy giờ vị hiền triết đại khổ hạnh đã truyền dạy cho người con cao quý của Pāṇḍu những nguyên lý bí mật của khoa xúc xắc, lại còn chỉ giáo cả minh triết về ngựa. Dạy xong, ngài rời đi để tắm gội và cử hành các nghi lễ thường nhật. Khi Bṛhadaśva đã đi rồi, vua Yudhiṣṭhira, bậc giữ lời nguyện kiên định, nghe từ miệng các brāhmaṇa khổ hạnh—từ những bến thiêng, núi rừng khắp nơi tìm đến—tin về Savyasācin Arjuna: rằng vị anh hùng trí tuệ ấy chỉ lấy gió làm thực dưỡng mà chuyên chú vào khổ hạnh nghiêm khắc. Họ nói: người con tay mạnh của Kuntī đang thực hành một cuộc tu khổ hạnh cực kỳ khó nhọc, xưa nay chưa từng thấy ai nghiêm cẩn đến thế.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts two forces: the dangerous allure of gambling (dyūta) and the restorative power of disciplined self-restraint (tapas). Knowledge and skill must be governed by dharma; when one has fallen into error, steadfast vows, austerity, and purposeful effort become the ethical path to regain inner strength and rightful capacity.
After teaching Yudhiṣṭhira the inner principles of dice-play and also horse-lore, the sage Bṛhadaśva departs. Yudhiṣṭhira then hears from visiting ascetic brāhmaṇas that Arjuna is engaged in extremely severe austerities, living on air alone, and that his penance is extraordinary.