Shloka 14

Akṣa-hṛdaya-dāna and Phalāśruti of the Nalopākhyāna (अक्षहृदयदानम् / नलोपाख्यान-फलश्रुतिः)

Devanagari script

मामुपस्थास्यति व्यक्त दिवि शक्रमिवाप्सरा: । नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेषपि च नैषध,“महाबाहु नरेश! सौभाग्यसे तुम पत्नीसहित अभी जीवित हो। इसी धनको जीत लेनेपर दमयन्ती शृंगार करके निश्चय ही मेरी सेवामें उपस्थित होगी, ठीक उसी तरह, जैसे स्वर्गलोककी अप्सरा देवराज इन्द्रकी सेवामें जाती है। नैषध! मैं प्रतिदिन तुम्हारी याद करता हूँ और तुम्हारी राह भी देखा करता हूँ

Transliteration

mām upasthāsyati vyaktaṁ divi śakram ivāpsarāḥ | nityaśo hi smarāmi tvāṁ pratīkṣeṣy api ca naiṣadha ||

Translation

Bṛhadaśva nói: “Nàng ắt sẽ đến hầu hạ ta, như các apsaras trên trời hầu cận Śakra (Indra). Bởi ta nhớ ngươi mỗi ngày, hỡi Naiṣadha, và cũng dõi mắt trông chờ ngươi.”

Word by Word

माम्me

उपस्थास्यतिwill attend/serve

व्यक्तम्surely, clearly

दिविin heaven

शक्रम्Śakra (Indra)

इवlike, as

अप्सराःapsarases (celestial nymphs)

नित्यशःdaily, constantly

हिindeed, for

स्मरामिI remember

त्वाम्you

प्रतीक्षेI wait for / I look out for

अपिalso, even

चand

नैषधO Naiṣadha (Nala)

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Naiṣadha (Nala)

Śakra (Indra)

Apsarases

Heaven (divi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes