Shloka 1
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
हि लय ० () हि 2 7 एकोनसप्ततितमो< ध्याय: दमयन्तीका अपने पिताके यहाँ जाना और वहाँसे नलको ढूँढनेके लिये अपना संदेश देकर ब्राह्मणोंको भेजना युदेव उवाच विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो नाम महाद्युति: । सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता,सुदेवने कहा--देवि! विदर्भदेशके राजा महा-तेजस्वी भीम बड़े धर्मात्मा हैं। यह उन्हींकी पुत्री है। इस कल्याणस्वरूपा राजकन्याका नाम दमयन्ती है
yudeva uvāca | vidarbharājo dharmātmā bhīmo nāma mahādyutiḥ | suteyaṃ tasya kalyāṇī damayantīti viśrutā |
Yudeva nói: “Ở xứ Vidarbha có một vị vua tên Bhīma, người giữ trọn dharma và rực rỡ uy quang. Ái nữ của ngài chính là bậc giai nhân cát tường này, lừng danh với tên Damayantī.”
युदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames ideal kingship and noble identity through dharma: Bhīma is introduced foremost as dharmātmā (righteous-minded), and Damayantī’s worth is conveyed as kalyāṇī (auspicious/virtuous) and viśrutā (renowned), suggesting that ethical character and good repute are central markers of true nobility.
A speaker named Yudeva identifies Damayantī by giving her lineage: she is the famous daughter of Bhīma, the righteous king of Vidarbha. This functions as a formal introduction within the Nala–Damayantī episode in the Vana Parva.