Shloka 7
दमयन्त्याः अरण्यविहारः — Damayantī’s Passage through the Wilderness
दमयन्त्येकवस्त्राथ गच्छन्तं पृष्ठतो5न्वगात् । स तया बाह्ुतः सार्थ त्रिरात्रं नैघधोडवसत्,दमयन्तीके शरीरपर भी एक ही वस्त्र था। वह जाते हुए राजा नलके पीछे हो ली। वे उसके साथ नगरसे बाहर तीन राततक टिके रहे
damayanty ekavastrātha gacchantaṁ pṛṣṭhato 'nvagāt | sa tayā bāhutaḥ sārtha trirātraṁ naiṣadho 'vasat |
Bṛhadaśva nói: Rồi Damayantī, cũng chỉ khoác một tấm y, lặng lẽ theo sau khi vua Nala lên đường. Vị vua xứ Niṣadha đưa nàng đi cùng và ở ngoài thành suốt ba đêm. Câu kệ này nêu bật lòng thủy chung của người vợ và lòng trắc ẩn giữa cảnh bị bỏ rơi và gian truân: Damayantī không oán trả, không tuyệt vọng, mà chọn đồng hành trung tín ngay cả khi chồng mình đã suy sụp và bị đẩy ra bên lề.
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in dharma under adversity: Damayantī’s loyalty and care persist even when Nala is reduced to hardship, suggesting that ethical commitment is tested—and proven—most in suffering.
As Nala departs in a distressed state, Damayantī—poorly clothed—follows him from behind. Nala remains with her outside the city for three nights, marking a liminal phase of exile and uncertainty before further separation and trials.