Shloka 3
Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः । समक्ष॑ पार्थिवेन्द्राणां पपाताविष्टचेतन:,विदुरका स्मरण करके वे मोहित-से हो गये और सभाभवनके द्वारपर आकर सब राजाओंके देखते-देखते अचेत होकर पृथ्वीपर गिर पड़े
sa sabhādvāram āgamya vidurasmāramohitaḥ | samakṣaṃ pārthivendrāṇāṃ papātāviṣṭacetanaḥ ||
Đến trước cửa đại sảnh triều đình, ông bỗng ngây dại vì ký ức về Vidura dâng trào; và ngay trước mắt các vua chư hầu đang tụ hội, tâm trí bị nhấn chìm, ông ngã quỵ bất tỉnh xuống đất.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and human truth that deep bonds and moral remembrance (here, of Vidura) can overwhelm a person regardless of status or setting; inner conscience and grief may publicly manifest, reminding rulers and onlookers of shared human fragility.
A person arrives at the entrance of the assembly hall; struck by overpowering remembrance of Vidura, he becomes confused and mentally overwhelmed, and in full view of the gathered kings he collapses unconscious onto the ground.